have a screw loose，大致也不错说Have got a screw loose

其中screw兴致是螺丝、螺丝钉，loose兴致是松动的、未固定的、宽松的等，字面兴致径直翻译则是螺丝松动。

不错翻译成：活动有点十分，行径有些乖癖，有点精神失常，头脑有些招架淡。

比如，What's the matter with you? Do you have a screw loose, or what?你怎样了？头脑招架淡，照旧怎样了？

He's sort of strange. I think he's got a loose screw.他有些奇怪，我觉得他活动有些十分。

在《小屁孩日志》（DIARY of a Wimpy Kid）这本书中出现的是：

I'm sure Dad thinks I've got a screw loose or something.我笃定爸爸觉得我头脑招架淡大致怎样了。

备注：截图来自《小屁孩日志》（DIARY of a Wimpy Kid）

伸开剩余41%

发布于：山东省